英语四级单词hammer怎么翻译 用法有哪些

英语四级单词 hammer 作名词时，最核心翻译是 “锤子；榔头”，也可指 “（钢琴、打字机等的）琴槌”；作动词时，主要译为 “敲；锤击”，还可引申为 “猛烈攻击；全力施压”。它的用法涵盖名词和动词两类，常见搭配有 “hammer sth into sth”“hammer away at” 等，在四级阅读和写作中多用来描述工具使用或抽象的 “持续努力” 场景。

hammer的翻译要分哪些情况

hammer 作名词时，最常译 “锤子；榔头”，就是平时修东西敲钉子用的工具，比如 “他用锤子把钉子钉进木板”，译成 “He used a hammer to drive the nail into the wood”，这是四级阅读里可能出现的日常场景。另外，在描述乐器或机器部件时，还能译 “琴槌”，比如 “钢琴的琴槌坏了，弹不出声音”，就是 “The hammer of the piano is broken and it can’t make sound”，这种用法虽不常见，但遇到时结合 “乐器部件” 的语境就能猜准意思。

作动词时，基本义是 “敲；锤击”，强调有力度的动作，比如 “她用拳头猛敲房门”，译成 “She hammered the door with her fist”；也能指 “用锤子打造”，比如 “铁匠锤打铁块做成马蹄铁”，译成 “The blacksmith hammered the iron into a horseshoe”。还能引申为 “猛烈攻击；严厉批评”，比如 “媒体严厉抨击这个不合理的规定”，译成 “The media hammered the unreasonable rule”；也可表示 “全力做某事”，比如 “他一整天都在埋头改论文”，译成 “He hammered away at the paper all day”，这种引申义在四级写作里用起来会让表达更生动。

hammer的用法有哪些常见形式

作为名词，hammer 常作主语或宾语，搭配很日常。比如 “一把生锈的锤子” 是 “a rusty hammer”，“拿起锤子” 是 “pick up the hammer”，四级阅读里可能会有 “工具箱里放着一把锤子和几枚钉子”，译成 “There is a hammer and some nails in the toolbox”。偶尔也会用在抽象语境，指 “（事件、力量带来的）冲击力”，比如 “经济危机的冲击”，译成 “the hammer of the economic crisis”，这种用法不用死记，结合 “带来沉重影响” 的上下文就能理解。

作为动词，hammer 有几个实用的固定搭配，四级考生可以重点记。“hammer sth into sth” 有两个常用意思，一是 “把某物敲进某物”，比如 “把木桩敲进地里固定帐篷”，译成 “hammer the stake into the ground to fix the tent”；二是 “反复灌输（思想、知识）”，比如 “父母反复给孩子讲诚信的重要性”，译成 “Parents hammered the importance of honesty into the child”。还有 “hammer out”，表示 “通过讨论达成（协议、决定）”，比如 “双方经过多轮谈判，终于达成了合作协议”，译成 “After several rounds of negotiations, the two sides finally hammered out a cooperation agreement”，这些搭配用在写作里，比简单用 “do”“make” 更有层次。

另外，口语里偶尔会说 “come under the hammer”，意思是 “被拍卖”，比如 “这幅画下周将被拍卖”，译成 “This painting will come under the hammer next week”，不过这种用法在四级里出现概率低，了解即可。平时记 hammer 的用法时，结合具体句子比单独背词义更有效，比如在真题里遇到相关表达，随手造个简单句，印象会更深刻。